[Lirik & Terjemahan] LiSA - Gurenge " OP Kimetsu no Yaiba "

ROMAJI & TERJEMAHAN :

Tsuyoku nareru riyuu wo shitta
Boku wo tsurete susume
― Aku tahu alasan mengapa ku bisa menjadi kuat
― Bawa aku bersamamu 'tuk terus maju

Dorodarake no soumatou ni you
Kowabaru kokoro furueru te wa
Tsukamitai mono ga aru
Sore dake sa
― Lampu lentera yang berlumuran lumpur membuat ku muak
― Pada hati yang mengeras, ada sesuatu yang ingin ku raih
― Namun tangan ini gemetaran
― Hanya itu saja

Yoru no nioi ni (I’ll spend all thirty nights)
Sora nirandemo (Staring into the sky)
Kawatte ikeru no wa jibun jishin dake
Sore dake sa
― Dalam aroma malam, (aku akan menghabiskan seluruh 30 malam)
― Meski ku menatapi langit, (menatap ke arah langit)
― Namun apa yang bisa ku ubah hanya diri ku sendiri
― Hanya itu saja

Tsuyoku nareru riyuu wo shitta
Boku wo tsurete susume
― Aku tahu alasan mengapa ku bisa menjadi kuat
― Bawa aku bersamamu 'tuk terus maju

Dou shitatte kesenai yume mo tomarenai ima mo
Dareka no tame ni tsuyoku nareru nara
Arigatou kanashimi yo
Sekai ni uchinomesarete mamoru imi wo shitta
Guren no hana yo sakihokore
Unmei wo terashite
― Apa pun yang terjadi sekarang, impianku takkan terhapus dan tak terhenti
― Jika ku bisa menjadi kuat untuk seseorang
― Terima kasih, wahai kesedihan
― Aku tahu alasan untuk melindungi seseorang meski tertelan oleh dunia
― Mekarlah wahai lotus merah gelap
― Dan terangi takdir ini

Inabikari no zatsuon ga mimi wo sasu
Tomadou kokoro yasashii dake ja
Mamorenai mono ga aru
Wakatteru kedo
― Suara petir yang menyambar ke telingaku
― Jika hanya dengan hati yang baik
― Beberapa hal takkan bisa ku lindungi
― Aku mengerti itu

Suimenka de karamaru zenaku
Sukete mieru gizen ni tenbatsu
Tell me why, Tell me why, Tell me why, Tell me…
I don’t need you!
Itsuzai no hana yori
Idomi tsuzuke saita ichirin ga utsukushii
― Baik dan jahat yang tersangkut di bawah air
― Hukuma alami untuk melihat melalui kemunafikan
― Katakan padaku mengapa, Katakan padaku mengapa, Katakan padaku...
― Aku tidak membutuhkanmu!
― Daripada bunga permata
― Satu bunga yang terus-menerus ditantang itu lebih indah

Ranbou ni shikitsumerareta togedarake no michi mo
Honki no boku dake ni arawareru kara
Norikoete miseru yo
Kantan ni katazukerareta mamorenakatta yume mo
Guren no shinzou ni ne wo hayashi
Kono chi ni yadotte
― Jalan beraspal yang dipenuhi oleh duri tanaman liar sekali pun
― Karena hanya muncul bagi diriku yang serius ini
― 'Kan ku tunjukan ku bisa mengatasinya
― Sangat mudah menyingkirkan bahkan mimpi-mimpi yang tak dapat kulindungi
― Berakar di jantung akar teratai
― Tetaplah tinggal di tempat ini

Hito shirezu hakanai chiriyuku ketsumatsu
Mujou ni yaburete himei no kaze fuku
Dareka no warau kage dareka no nakigoe
Daremo ga shiawase wo negatteru
― Mengakhiri akhir yang fana bagi dunia orang-orang
― Tercabik-cabik dalam tiupan angin jeritannya
― Bayangan tawa seseorang, suara tangisan seseorang
― Setiap orang menginginkan sebuah kebahagiaan

Dou shitatte kesenai yume mo tomarenai ima mo
Dareka no tame ni tsuyoku nareru nara
Arigatou kanashimi yo
Sekai ni uchinomesarete mamoru imi wo shitta
Guren no hana yo sakihokore
Unmei wo terashite
― Apa pun yang terjadi sekarang, impianku takkan terhapus dan tak terhenti
― Jika ku bisa menjadi kuat untuk seseorang
― Terima kasih, wahai kesedihan
― Aku tahu alasan untuk melindungi seseorang meski tertelan oleh dunia
― Mekarlah wahai lotus merah gelap
― Dan terangi takdir ini